1
00:00:08,875 --> 00:00:09,842
♪♪
2
00:00:09,844 --> 00:00:11,343
Єва: Нашу команду відправили
3
00:00:11,345 --> 00:00:14,079
дивитися в рядок
міжнародні вбивства.
4
00:00:14,081 --> 00:00:16,849
Здавалося, не було
багато що їх пов'язує
5
00:00:16,851 --> 00:00:18,951
за винятком цього
жінка-вбивця...
6
00:00:18,953 --> 00:00:20,719
[Одихає]
7
00:00:20,721 --> 00:00:22,488
...Віланель.
8
00:00:22,490 --> 00:00:25,424
Жінка в Лондоні
досліджуючи вашу роботу.
9
00:00:25,426 --> 00:00:26,658
Вілланель:
Як її звуть?
10
00:00:26,660 --> 00:00:27,793
Єва Поластрі.
11
00:00:27,795 --> 00:00:29,294
Пообіцяй, що не будеш
бути неслухняним.
12
00:00:29,296 --> 00:00:31,430
[Говорить нечітко]
13
00:00:31,432 --> 00:00:34,299
Я хочу повечеряти
з тобою!
14
00:00:34,301 --> 00:00:35,868
Єва: На кого ти працюєш?
15
00:00:35,870 --> 00:00:37,603
Чому ти вбиваєш
ці люди?
16
00:00:37,605 --> 00:00:40,539
Дзвонить організація
самі Дванадцять.
17
00:00:40,541 --> 00:00:41,940
Я хочу, щоб ти вийшов із цього.
18
00:00:41,942 --> 00:00:44,243
Якщо ти цінуєш наше життя,
ви будете.
19
00:00:45,212 --> 00:00:48,013
Чому ти і Вілланель?
так зацікавлені один в одному?
20
00:00:48,015 --> 00:00:49,581
Єва: Я думаю про тебе
весь час.
21
00:00:49,583 --> 00:00:51,383
Що ти відчуваєш
коли ти когось вбиваєш.
22
00:00:52,219 --> 00:00:55,054
[Задихаючись]
ти мені дуже сподобався.
23
00:00:55,056 --> 00:00:56,889
[Постріл]
24
00:00:56,891 --> 00:00:58,690
Каролін:
Вона в русі.
25
00:00:58,692 --> 00:01:00,659
Вона зарізала тебе?
Вона тобі не казала?
26
00:01:00,661 --> 00:01:02,061
Костянтин:
Я більше не можу цього робити.
27
00:01:02,063 --> 00:01:04,596
Я хочу рецепт
до вашого пастушого пирога.
28
00:01:04,598 --> 00:01:06,465
Ти залишиш нас наодинці?
Звичайно ні.
29
00:01:06,467 --> 00:01:07,833
[Порізи ножем]
30
00:01:07,835 --> 00:01:10,002
Мені потрібна ваша допомога
з чимось важливим.
31
00:01:10,004 --> 00:01:11,470
Ви дійсно не повинні
вбити будь-кого.
32
00:01:11,472 --> 00:01:13,272
-Вілланель.
-[Рвотні позиви]
33
00:01:15,109 --> 00:01:16,275
Ви хотіли його смерті.
34
00:01:16,277 --> 00:01:17,276
Ви це подолаєте.
35
00:01:17,278 --> 00:01:18,444
Я знайду Кенні
36
00:01:18,446 --> 00:01:20,145
і розкажи йому все
ви зробили.
37
00:01:20,147 --> 00:01:21,713
Він уже знає.
38
00:01:21,715 --> 00:01:23,182
Ви повинні піти
Єва позаду.
39
00:01:23,184 --> 00:01:24,283
Це закінчено.
40
00:01:24,285 --> 00:01:26,118
Ой! Зробіть це.
41
00:01:26,120 --> 00:01:27,753
[Крик]
42
00:01:27,755 --> 00:01:29,321
У тебе є пістолет?
43
00:01:29,323 --> 00:01:30,823
Ви хотіли, щоб я це зробив.
44
00:01:30,825 --> 00:01:32,558
ти мій
немає
45
00:01:32,560 --> 00:01:33,959
Я подумав
ти був особливим.
46
00:01:33,961 --> 00:01:35,427
мені шкода
розчарувати.
47
00:01:35,429 --> 00:01:37,229
[Постріл]
48
00:01:51,478 --> 00:01:52,344
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
49
00:02:14,034 --> 00:02:15,167
(Гурчить)
50
00:02:17,905 --> 00:02:19,838
(ТРЕНЕР РОСІЙСЬКОЮ)
51
00:02:45,900 --> 00:02:47,232
(ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ)
52
00:03:26,040 --> 00:03:27,539
(ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ)
53
00:03:33,280 --> 00:03:34,379
(СТОГНЕ)
54
00:03:34,582 --> 00:03:35,914
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)
55
00:03:36,083 --> 00:03:37,349
(СТОГНЕ)
56
00:04:21,161 --> 00:04:23,328
(ДІВЧИНА РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ)
57
00:04:41,548 --> 00:04:43,815
...особливо якщо це кохання,
58
00:04:44,051 --> 00:04:45,517
представляються,
59
00:04:45,819 --> 00:04:48,420
маршируючи до вас
в центрі аеропорту,
60
00:04:48,722 --> 00:04:51,290
кажучи: «Я йду
куди б ти не йшов».
61
00:04:51,525 --> 00:04:54,426
(АУЛТОРІЯ СМІЄТЬСЯ ТА ПІДПРАЦЮЄ)
62
00:04:55,462 --> 00:04:57,996
Цей день, ця промова,
63
00:04:58,799 --> 00:04:59,965
а цей тост...
64
00:05:02,469 --> 00:05:03,835
Для нас.
65
00:05:04,071 --> 00:05:05,671
(ГОСТІ АПЛОДІЮЮТЬ ТА АПЛОДІЮЮТЬ)
66
00:05:10,844 --> 00:05:11,910
ГІСТЬ: Ми вас любимо!
67
00:05:30,164 --> 00:05:31,196
Якби я знав
одружуватися
68
00:05:31,432 --> 00:05:32,230
було б так весело,
69
00:05:32,566 --> 00:05:33,632
Я б це зробив
завантажує більше.
70
00:05:33,834 --> 00:05:35,000
(УСМІХІКАЮТЬСЯ)
71
00:05:35,235 --> 00:05:36,635
Коли я вперше зустрів Марію...
72
00:05:38,906 --> 00:05:42,441
Я подумав: «Чудове взуття».
73
00:05:42,643 --> 00:05:43,442
Але потім я дізнався,
74
00:05:43,744 --> 00:05:45,344
там так багато
більше, ніж це.
75
00:05:45,579 --> 00:05:47,079
У неї також є чудовий будинок,
76
00:05:47,314 --> 00:05:49,981
і басейн і кравець.
77
00:05:51,118 --> 00:05:52,317
перукар.
78
00:05:52,686 --> 00:05:55,153
Це дійсно багатоборство
відмінний пакет. (Хихикає)
79
00:05:57,558 --> 00:05:58,457
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
80
00:05:58,659 --> 00:06:00,659
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)
81
00:06:04,865 --> 00:06:05,864
(Прочищає горло)
82
00:06:09,703 --> 00:06:10,902
Коли ми зустрілися...
83
00:06:11,205 --> 00:06:13,038
(ГІДКАЄТЬСЯ) Я щойно мав
дуже поганий розрив.
84
00:06:16,477 --> 00:06:17,476
Це було дуже погано.
85
00:06:22,049 --> 00:06:24,349
Але коли я думаю
про мого колишнього сьогодні...
86
00:06:28,722 --> 00:06:29,921
я розумію...
87
00:06:32,826 --> 00:06:35,293
Я так щасливіший
тепер вона мертва.
88
00:06:35,529 --> 00:06:37,396
(ГУРНО СМІЄТЬСЯ)
89
00:06:44,505 --> 00:06:46,037
(ГРАЄ ІСПАНСЬКА МУЗИКА)
90
00:07:16,837 --> 00:07:18,537
(ГОСТІ ОПЛЕКУЮТЬ)
91
00:07:40,160 --> 00:07:42,227
(КРИЧИ)
92
00:07:45,232 --> 00:07:46,865
(ОБИВА СТОГНУТЬ)
93
00:07:51,305 --> 00:07:53,371
Це мій особливий день.
94
00:07:53,540 --> 00:07:54,840
(GASPS)
95
00:07:59,913 --> 00:08:01,012
Щиро...
96
00:08:01,515 --> 00:08:02,747
Щиро вітаю!
97
00:08:02,950 --> 00:08:04,082
МАРІЯ: Перестань!
98
00:08:06,386 --> 00:08:07,419
(БИТТЯ СКЛА)
99
00:08:07,621 --> 00:08:10,956
(КРИЧИТЬ ІСПАНСЬКОЮ)
100
00:08:11,158 --> 00:08:12,324
(МАРІЯ ПЛАЧЕ)
101
00:08:18,031 --> 00:08:19,798
(клацання затвора фотоапарата)
102
00:08:26,807 --> 00:08:28,440
(МАРІЯ ВАЙЛІНГ)
103
00:08:53,400 --> 00:08:54,866
(БРЕЗКІТ БАНОК)
104
00:09:10,717 --> 00:09:12,517
(НЕРОЗБІРНА балаканина)
105
00:09:14,621 --> 00:09:16,988
Мабуть,
Я втратив їх довіру.
106
00:09:17,291 --> 00:09:19,291
Це було щось
ти колись хотів знайти?
107
00:09:19,459 --> 00:09:20,559
Не зовсім.
108
00:09:20,761 --> 00:09:21,693
Проблема в тому,
109
00:09:21,995 --> 00:09:23,595
вони когось привели
наглядати за партою.
110
00:09:24,932 --> 00:09:26,298
Хтось страшний,
Я можу додати.
111
00:09:26,833 --> 00:09:28,099
Ви жартуєте.
112
00:09:28,302 --> 00:09:29,367
Діана не жартує.
113
00:09:29,603 --> 00:09:32,237
Вона теж
звужений.
114
00:09:33,307 --> 00:09:34,940
І вона спеціально вибрала,
115
00:09:35,142 --> 00:09:36,741
воїн Уайтхолла
116
00:09:37,010 --> 00:09:38,310
скоріше
вдала спроба
117
00:09:38,512 --> 00:09:39,544
дратувати мене.
118
00:09:40,647 --> 00:09:42,147
Отже, ми в основному
під наглядом
119
00:09:42,382 --> 00:09:45,617
масивним дрочилом.
точно.
120
00:09:45,919 --> 00:09:47,385
Що б ви хотіли?
Орек’єтте, будь ласка, Семе.
121
00:09:50,791 --> 00:09:52,457
Я маю на увазі, Діани
чекав
роками
122
00:09:52,759 --> 00:09:54,526
вдарити мені у відповідь,
і тепер її шанс.
123
00:09:55,762 --> 00:09:57,796
Вона є яскравим прикладом
верхнього рівня
124
00:09:58,065 --> 00:10:00,131
перешкоджаючи реальній роботі
від зробленого.
125
00:10:00,400 --> 00:10:03,468
Бюрократія
у всій красі.
126
00:10:04,504 --> 00:10:05,503
Парміджано?
127
00:10:06,139 --> 00:10:07,205
Каролін?
128
00:10:08,442 --> 00:10:10,342
Ось і ми.
(Хихикає)
129
00:10:12,980 --> 00:10:14,946
Я чув, що ти був
дуже неслухняний.
130
00:10:15,148 --> 00:10:17,048
я маю? Як захоплююче.
131
00:10:19,019 --> 00:10:20,885
Це Мо Джафарі.
132
00:10:21,154 --> 00:10:22,454
Дуже перспективний
молодий агент,
133
00:10:22,723 --> 00:10:24,889
якого я знайшов у Comms
усіх місць.
134
00:10:25,726 --> 00:10:27,392
Мо, Пол Бредвелл.
135
00:10:27,661 --> 00:10:29,594
Павло був колись
висхідна зірка MI6
136
00:10:29,863 --> 00:10:31,730
поки він не втік
на іншу сторону.
137
00:10:31,999 --> 00:10:33,098
Я не думаю
МЗС
138
00:10:33,400 --> 00:10:35,233
можна вважати
з іншого боку, Керолін.
139
00:10:35,902 --> 00:10:37,569
чи ні?
140
00:10:37,838 --> 00:10:39,738
Я повернувся зараз,
з дзвіночками.
141
00:10:40,674 --> 00:10:41,840
Отже, ми можемо
чуєш ти йдеш?
142
00:10:42,009 --> 00:10:43,074
(СМІЄТЬСЯ)
143
00:10:44,077 --> 00:10:46,344
О, ми завжди
як це, чи не так?
144
00:10:46,546 --> 00:10:47,912
так Так, ми.
145
00:10:49,449 --> 00:10:51,583
А тепер слухай, я розумію
ти почуваєшся трохи роздратованим,
146
00:10:51,852 --> 00:10:53,551
але я чесно
поняття не мав
147
00:10:53,887 --> 00:10:55,820
вони збиралися
щоб попросити мене бігти
письмовий стіл.
148
00:10:56,556 --> 00:10:58,189
Наглядай, Павле,
не "бігти".
149
00:10:59,226 --> 00:11:00,225
Наглядати.
150
00:11:02,029 --> 00:11:03,028
Що скажеш.
151
00:11:05,265 --> 00:11:07,065
Знаєш, я дуже
мало не подзвонив тобі
на Різдво.
152
00:11:07,367 --> 00:11:08,600
Я проходив через
жахливе розлучення
153
00:11:08,835 --> 00:11:10,168
і я подумав,
якщо хтось знає
154
00:11:10,437 --> 00:11:12,337
як пройти через це,
це Керолін.
155
00:11:12,606 --> 00:11:14,039
Вона це зробила
достатньо разів.
156
00:11:15,742 --> 00:11:17,275
Розлучатися легко.
157
00:11:17,544 --> 00:11:19,711
Це шлюби
неймовірно важко.
158
00:11:19,913 --> 00:11:20,745
Ви приєднуєтеся до нас?
159
00:11:20,981 --> 00:11:22,981
Ні, ні, ні.
Я повинен кинутися.
160
00:11:23,183 --> 00:11:24,382
Обід з начальником.
161
00:11:26,153 --> 00:11:28,186
Ми збираємося зробити
чудова команда.
162
00:11:31,992 --> 00:11:33,324
І Каролін,
163
00:11:33,627 --> 00:11:36,261
Мені дуже шкода
весь офісний фіаско.
164
00:11:36,530 --> 00:11:37,729
Вони мені сказали
Мені довелося взяти твій
165
00:11:37,998 --> 00:11:40,198
як було ближче
до кафедри.
166
00:11:40,500 --> 00:11:42,567
Павло, навіть не знаю
де мій офіс.
167
00:11:44,571 --> 00:11:46,571
Удачі з Діаною.
168
00:11:46,840 --> 00:11:48,973
Я чую, що вона прийшла
бурхливий настрій.
169
00:11:49,142 --> 00:11:50,709
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
170
00:11:51,011 --> 00:11:53,211
Три очисні операції,
несанкціонований.
171
00:11:53,547 --> 00:11:57,415
Працевлаштування колишніх
Агенти MI5, неавторизовані.
172
00:11:57,684 --> 00:12:00,118
Безпечне житло
агент ФСБ...
173
00:12:01,521 --> 00:12:02,987
Несанкціонований.
174
00:12:03,223 --> 00:12:04,155
Колишній агент,
Х'юго Тернер,
175
00:12:04,391 --> 00:12:05,957
хто зараз,
подати до суду на MI6
176
00:12:06,193 --> 00:12:07,025
за отримані травми
177
00:12:07,260 --> 00:12:09,294
під час вашої операції
в Римі,
178
00:12:09,529 --> 00:12:11,162
також несанкціонований.
179
00:12:11,998 --> 00:12:15,366
£416,27, неоплачені обіди
180
00:12:15,569 --> 00:12:17,268
в їдальні.
181
00:12:17,571 --> 00:12:20,271
І це нічого не сказати
про долю Поластрі.
182
00:12:21,341 --> 00:12:22,607
Ну, Керолін,
що на землі
183
00:12:22,876 --> 00:12:24,843
ти маєш сказати
для себе?
184
00:12:59,345 --> 00:13:00,812
(ЗІТХАННЯ)
185
00:13:25,272 --> 00:13:26,504
(МАШИННИЙ СИГНАЛ)
186
00:13:28,742 --> 00:13:30,708
(ЖІНКА ГОВОРИТЬ КОРЕЙСЬКОЮ)
187
00:14:10,951 --> 00:14:12,283
(Грязкіт предметів)
188
00:14:12,485 --> 00:14:13,685
(АВТОМОБІЛЬНИЙ СИГНАЛ)
189
00:14:31,705 --> 00:14:32,971
Гей, дивись!
190
00:14:34,674 --> 00:14:35,740
До біса.
191
00:14:46,753 --> 00:14:49,454
Ми спостерігали за вами
з Риму.
192
00:14:49,689 --> 00:14:50,889
Ви це знаєте, чи не так?
193
00:14:54,828 --> 00:14:56,027
Ви не легкі
замінити.
194
00:14:56,296 --> 00:14:57,862
Ви повинні побачити
деякі з кретинів
195
00:14:58,098 --> 00:14:59,264
вони посилають за мною
тренуватися.
196
00:15:00,734 --> 00:15:02,734
Якщо ви коли-небудь робили
хочу повернутися,
197
00:15:04,004 --> 00:15:06,204
Я можу отримати більше
всього.
198
00:15:08,275 --> 00:15:10,909
Гроші, подорожі,
квартира.
199
00:15:12,579 --> 00:15:14,412
Все краще
ніж ти коли-небудь мав.
200
00:15:15,782 --> 00:15:17,448
Ти такий талановитий.
201
00:15:17,751 --> 00:15:19,317
ти найкращий
Я колись тренувався. Ви...
202
00:15:19,653 --> 00:15:21,786
«Приречені на велич».
Приречені на велич.
203
00:15:22,022 --> 00:15:23,087
Це правда.
(Глузує)
204
00:15:23,423 --> 00:15:25,723
У вас блискуча кар'єра
попереду, Оксано...
205
00:15:25,926 --> 00:15:27,725
Думаєш мене дурним?
206
00:15:30,530 --> 00:15:31,529
Ви думаєте
я дурний?
207
00:15:43,176 --> 00:15:44,175
Я все ще чемпіон.
208
00:15:44,377 --> 00:15:45,643
Найкраще з трьох.
209
00:15:46,413 --> 00:15:47,445
(Гурчить)
210
00:15:49,482 --> 00:15:50,648
Копвеска?
211
00:15:50,884 --> 00:15:52,183
Я імпортую їх до...
так!
212
00:15:52,419 --> 00:15:54,185
Гей, це обман.
213
00:15:54,387 --> 00:15:55,720
(Хихикаючи)
214
00:15:55,889 --> 00:15:57,021
Отже...
215
00:15:58,591 --> 00:16:00,325
Якщо я колись захочу
повернутися,
216
00:16:01,861 --> 00:16:05,263
а ти дай мені
всі ці дивовижні речі...
217
00:16:10,103 --> 00:16:12,270
Що в ньому
для вас? Хм?
218
00:16:13,540 --> 00:16:15,340
Знаючи моє найбільше
талановитий учень
219
00:16:15,575 --> 00:16:16,874
виконує роботу
її долі.
220
00:16:17,043 --> 00:16:18,376
Е-е-е.
221
00:16:19,579 --> 00:16:21,112
повторюю...
222
00:16:21,348 --> 00:16:22,747
Що це для вас?
223
00:16:29,589 --> 00:16:32,490
Якщо я тебе поверну
і добре працює...
224
00:16:34,995 --> 00:16:37,628
Відправлять мене додому,
до Росії.
225
00:16:39,466 --> 00:16:40,932
Все, що ви хочете,
Я це зроблю.
226
00:16:41,134 --> 00:16:42,834
Я принесу тобі будь-що.
227
00:16:43,003 --> 00:16:44,335
Просто скажи мені.
228
00:16:49,309 --> 00:16:50,575
повір мені.
229
00:16:50,844 --> 00:16:52,543
Сила є
для взяття, Оксана.
230
00:16:52,812 --> 00:16:55,113
Ви просто повинні бути
розумний про те, як.
231
00:16:56,349 --> 00:16:58,816
Повільно, повільно,
зловити мавпу.
232
00:17:00,687 --> 00:17:01,819
Хранитель.
233
00:17:03,723 --> 00:17:05,156
Я хочу бути Хранителем.
234
00:17:05,325 --> 00:17:07,158
Кіпер великий.
235
00:17:07,460 --> 00:17:09,494
Вище Костянтина,
це вище за мене.
236
00:17:09,763 --> 00:17:12,497
Ти сказав те, що я хотів,
це те, що я хочу.
237
00:17:14,567 --> 00:17:16,200
Ага. Гаразд, гаразд.
238
00:17:16,503 --> 00:17:19,103
(Хихикає)
Ми... Ми можемо
працювати з цим.
239
00:17:19,372 --> 00:17:21,739
правильно?
Так, ми можемо працювати з цим.
240
00:17:22,008 --> 00:17:23,508
(Глузливо)
Вона хоче бути Хранителькою.
241
00:17:23,743 --> 00:17:25,510
«Берегиня Оксана».
242
00:17:26,813 --> 00:17:29,414
Оксана хоче бути Хранителькою.
243
00:17:29,682 --> 00:17:31,582
Оксана, Хранитель.
(ВІЛЛАНЕЛЬ СМІХАЄТЬСЯ)
244
00:17:31,951 --> 00:17:33,851
Завтра піду до них
і я скажу, що вона хоче...
245
00:17:36,222 --> 00:17:37,488
«Віланель».
246
00:17:39,859 --> 00:17:41,059
Ти називаєш мене Вілланель.
247
00:17:46,266 --> 00:17:47,632
Гаразд Гаразд
Вілланель.
248
00:17:47,867 --> 00:17:49,467
(І ХРИПІТЬ І СМІЄТЬСЯ)
249
00:17:56,809 --> 00:17:59,877
(СВИСТ)
250
00:18:22,735 --> 00:18:24,469
з вами все добре?
Ой!
251
00:18:25,071 --> 00:18:26,070
Ні, я ні.
252
00:18:26,406 --> 00:18:28,239
Якийсь виродок крав
знову мій Tangfastics.
253
00:18:29,576 --> 00:18:31,142
Краще покличте війська.
254
00:18:31,478 --> 00:18:33,678
Ну ти жартуєш,
але крадіжка є крадіжка,
мій друг.
255
00:18:33,947 --> 00:18:35,913
Tangfastics сьогодні,
дані завтра.
256
00:18:38,118 --> 00:18:39,417
привіт
привіт
257
00:18:45,158 --> 00:18:46,390
Поп-вікторина сьогодні ввечері?
258
00:18:46,626 --> 00:18:48,893
Ем, я не можу
цього вечора.
259
00:18:49,195 --> 00:18:50,895
Але ти нам потрібен для всіх
футбольні питання.
260
00:18:51,097 --> 00:18:52,463
Я з кимось зустрічаюся.
261
00:18:53,900 --> 00:18:55,299
Друг.
262
00:18:55,635 --> 00:18:57,635
І я не один такий
хто знає футбол.
263
00:18:57,871 --> 00:18:59,904
Маєш друзів?
га
264
00:19:04,310 --> 00:19:05,409
Ви усвідомлюєте
вписатися тут,
265
00:19:05,678 --> 00:19:06,644
ти повинен бути
соціально бездарний
266
00:19:06,880 --> 00:19:08,279
як і всі ми.
267
00:19:08,515 --> 00:19:10,348
О, я теж такий.
не хвилюйся
268
00:19:12,585 --> 00:19:14,352
Отже, хто такий друг?
269
00:19:14,621 --> 00:19:17,655
Це ем...
Це нічого, насправді.
270
00:19:22,195 --> 00:19:23,227
ВЕДМІДЬ: Знаєш,
нормальна людина
271
00:19:23,463 --> 00:19:24,428
луснуть
на їхнього друга
272
00:19:24,697 --> 00:19:25,663
коли щось краще
з'являється.
273
00:19:25,999 --> 00:19:27,431
Ну, нагадай мені цього не робити
покладатися на вас у будь-чому.
274
00:19:31,671 --> 00:19:32,603
Мені сподобався ваш твір
275
00:19:32,906 --> 00:19:34,605
на ухиляються медузи
міграція, до речі.
276
00:19:34,841 --> 00:19:37,508
дякую Мені твій сподобався.
277
00:19:37,844 --> 00:19:39,410
Ой, зачекайте, ви цього не зробили
ти щось написав?
278
00:19:39,979 --> 00:19:41,112
Я над цим працюю.
279
00:19:41,347 --> 00:19:42,780
ДЖЕЙМІ: (КРИЧИТЬ)
мені байдуже!
280
00:19:42,982 --> 00:19:44,315
Ні, ти нам обіцяв...
281
00:19:44,684 --> 00:19:47,485
Ви сказали, що він не штовхає
якщо він не готовий, правда?
282
00:19:47,720 --> 00:19:49,587
Я сказав це про себе.
283
00:19:51,057 --> 00:19:52,223
Слухай, я міг би тобі допомогти,
284
00:19:52,458 --> 00:19:54,859
якщо ти скажеш мені
про що йдеться.
285
00:19:55,061 --> 00:19:56,794
Я ще точно не знаю.
286
00:19:57,897 --> 00:19:59,096
Гаразд, тоді.
287
00:20:02,602 --> 00:20:03,834
Неймовірно!
288
00:20:06,806 --> 00:20:08,039
Я тебе знайду.
289
00:20:16,382 --> 00:20:18,282
(ВВЕДЕННЯ)
290
00:20:40,673 --> 00:20:42,773
(НЕРОЗБІРНА балаканина)
291
00:20:46,946 --> 00:20:48,679
(ГОВОРИТЬ КОРЕЙСЬКОЮ)
292
00:20:52,619 --> 00:20:53,918
(ГОВОРИТЬ КОРЕЙСЬКОЮ)
293
00:21:17,043 --> 00:21:19,443
(ГОВОРИТЬ КОРЕЙСЬКОЮ)
294
00:21:29,055 --> 00:21:30,221
Мені подобається кухня.
295
00:21:33,826 --> 00:21:35,026
Мені подобається кухня.
296
00:21:37,764 --> 00:21:38,763
Гаразд
297
00:21:43,102 --> 00:21:44,635
(ТЕЛЕВІЗОР ГРАЄ НЕЧІТКО)
298
00:22:04,424 --> 00:22:06,123
(МЕТАЛЕВИЙ РИП)
299
00:22:11,764 --> 00:22:13,998
(ДЗВІНОК МОБІЛЬНОГО)
300
00:22:24,077 --> 00:22:27,378
(ДРУГИЙ ДЗВІНОК МОБІЛЬНОГО)
301
00:22:38,157 --> 00:22:40,725
(ТРЕТІЙ ДЗВІНОК МОБІЛЬНОГО)
302
00:22:41,728 --> 00:22:43,994
(МОБІЛЬНИЙ СИГНАЛ)
303
00:22:50,403 --> 00:22:51,402
Я візьму це.
304
00:22:54,674 --> 00:22:55,539
(ДРУГИЙ ДЗВІНОК МОБІЛЬНОГО)
305
00:22:55,842 --> 00:22:58,642
Це мило.
Ви в гостях?
так
306
00:23:00,046 --> 00:23:01,946
Ні. Це
для моєї дочки.
307
00:23:03,182 --> 00:23:04,515
Їй подобається Лондон,
робить вона?
308
00:23:04,751 --> 00:23:06,384
Вона ненавидить
все про це.
309
00:23:07,720 --> 00:23:10,254
Ось чому
Відправляю.
(СМІЄТЬСЯ)
310
00:23:11,791 --> 00:23:13,324
Один і два,
311
00:23:13,559 --> 00:23:15,559
і розімни ноги!
312
00:23:16,162 --> 00:23:17,695
І закінчуй!
313
00:23:18,998 --> 00:23:20,998
(ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ)
314
00:23:23,469 --> 00:23:26,003
(Гурчить)
(ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ)
315
00:23:26,272 --> 00:23:28,339
Ти плачеш?
Не будь слабаком.
316
00:23:28,641 --> 00:23:29,640
(ШЕПІТ)
Коли ти справді, справді
317
00:23:29,876 --> 00:23:30,908
хочу розлютити її,
318
00:23:31,177 --> 00:23:33,844
ви кажете: «Росія
корумпована держава,
319
00:23:34,147 --> 00:23:36,347
«чіпляючись за тіні
її радянської слави».
320
00:23:36,682 --> 00:23:38,716
Ви бачите цю жінку?
Вона була марна, як і ти,
321
00:23:38,985 --> 00:23:41,385
але я їй показав
як бути сильним.
322
00:23:41,587 --> 00:23:42,753
І битися брудно.
так
323
00:23:43,022 --> 00:23:46,724
Битися брудно,
але послухай Дашу.
324
00:23:48,428 --> 00:23:49,593
Тепер злиться.
325
00:23:49,862 --> 00:23:51,529
А завтра,
Я хочу, щоб ти горів.
326
00:23:51,764 --> 00:23:53,764
(ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ)
327
00:23:58,070 --> 00:23:59,770
Я злякався
лайно з них.
328
00:24:00,239 --> 00:24:01,305
справді?
329
00:24:03,643 --> 00:24:04,842
Вони відкриті для цього.
330
00:24:06,078 --> 00:24:07,311
Це не звучить
ніби так.
331
00:24:07,580 --> 00:24:09,280
Вони вас підвищать
з повними перевагами,
332
00:24:09,549 --> 00:24:10,448
але спочатку ви маєте
щоб показати їм
333
00:24:10,683 --> 00:24:11,682
ви готові до роботи.
334
00:24:12,752 --> 00:24:14,785
Ні. Це не так
те, що я просив.
335
00:24:15,021 --> 00:24:16,120
ДАША:
Це процес.
336
00:24:16,389 --> 00:24:18,022
Ніщо хороше не приходить швидко.
Ви це знаєте.
337
00:24:18,324 --> 00:24:20,291
Повільно, повільно...
Досить з мавпою!
338
00:24:20,526 --> 00:24:22,493
Хороша міцна робота, приємно,
339
00:24:23,196 --> 00:24:25,095
політичний агітатор...
340
00:24:26,566 --> 00:24:27,765
І місцеві теж.
341
00:24:28,935 --> 00:24:33,237
Плюс великий, товстий,
вітальний бонус.
342
00:24:33,439 --> 00:24:34,572
Веселіться з цим.
343
00:24:34,874 --> 00:24:37,775
Твоя робота була завжди
такий винахідливий і свіжий.
344
00:24:37,977 --> 00:24:39,877
Майже так само добре, як у мене.
345
00:24:40,079 --> 00:24:41,045
Кращий, ніж ваш.
346
00:24:41,247 --> 00:24:42,079
Хм?
Хм.
347
00:24:42,348 --> 00:24:44,014
Ви знаєте, що вони все ще
вивчай мої вбивства,
348
00:24:44,717 --> 00:24:45,950
за їх блиск?
349
00:24:47,186 --> 00:24:49,420
Моя робота залишається
абсолютно недоторканий...
350
00:24:49,655 --> 00:24:51,021
Тому що він застарів.
351
00:24:51,257 --> 00:24:52,656
Ви хочете
ця робота чи ні?
352
00:25:00,465 --> 00:25:02,733
(ГОВОРИТЬ КОРЕЙСЬКОЮ)
353
00:25:13,546 --> 00:25:15,546
(НЕРОЗБІРНА балаканина)
354
00:25:19,585 --> 00:25:20,985
(ВИЙ СИРЕНИ)
(ГРАЄ ТЕЛЕВІЗОР)
355
00:25:21,220 --> 00:25:22,419
(ДЗЗЯК СКЛА)
ЄВА: Лайно.
356
00:25:41,941 --> 00:25:42,940
(КЛАЦІТЬ КАМЕРА)
357
00:25:47,980 --> 00:25:48,979
(Хихикає)
358
00:25:55,588 --> 00:25:56,820
(ЗВУЧАЄ ПОВІДОМЛЕННЯ)
359
00:25:57,857 --> 00:25:59,123
(СМІЄТЬСЯ)
360
00:26:10,836 --> 00:26:11,735
ГОЛОСОВА ПОШТА:Перше повідомлення.
361
00:26:11,938 --> 00:26:13,971
(ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ)
362
00:26:22,181 --> 00:26:23,781
ГОЛОСОВА ПОШТА: Друге повідомлення.
363
00:26:25,618 --> 00:26:27,851
ІРИНА:Тату, тобі потрібно
повернутися додому зараз.
364
00:26:28,187 --> 00:26:29,453
Мама зводить мене з розуму...
(ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ)
365
00:26:29,722 --> 00:26:31,522
І її мішок лайна
хлопець - це...
366
00:26:36,529 --> 00:26:37,761
Доставка?
367
00:26:41,734 --> 00:26:42,700
...повний хер.
368
00:26:43,002 --> 00:26:45,436
І мені потрібно, щоб ти повернувся
і дістань мене.
369
00:26:45,771 --> 00:26:48,539
Чому ти все ще там?
все одно сире звалище країни?
370
00:26:48,841 --> 00:26:50,240
Ви сказали, що повернетесь
за кілька тижнів,
371
00:26:50,443 --> 00:26:51,809
але це було...
372
00:27:15,368 --> 00:27:16,333
(ОБИВА КРИКУТЬ)
373
00:27:16,602 --> 00:27:18,102
Якого біса
ти тут робиш?
374
00:27:18,371 --> 00:27:20,804
мені шкода! мені шкода
Ти написав мені повідомлення.
375
00:27:21,040 --> 00:27:22,973
Ні, не робив.
Так, ви зробили.
376
00:27:23,209 --> 00:27:24,074
Не вийшло
багато сенсу.
377
00:27:24,343 --> 00:27:26,477
Щось про
"папір, пиво"?
378
00:27:27,279 --> 00:27:28,345
ох О Боже
379
00:27:28,614 --> 00:27:29,780
Я трохи хвилювався
якщо чесно,
380
00:27:30,016 --> 00:27:31,281
тому я відстежив твій телефон.
381
00:27:31,617 --> 00:27:33,183
Знаєш, справді не варто
залишити вхідні двері відкритими,
382
00:27:33,452 --> 00:27:34,318
враховуючи суму
людей
383
00:27:34,587 --> 00:27:35,686
що пробували
вбити тебе.
384
00:27:35,855 --> 00:27:37,087
(СТОГНЕ)
385
00:27:39,325 --> 00:27:41,291
(ТЕЛЕВІЗОР ГРАЄ НЕЧІТКО)
386
00:27:43,362 --> 00:27:45,729
Гаразд, я просто
скажу це.
387
00:27:46,098 --> 00:27:47,665
Мені дуже, дуже шкода
про те, що впало.
Ні, ні, ні.
388
00:27:47,967 --> 00:27:49,700
Дозволь мені це сказати.
Це дійсно найкраще
якщо ви цього не зробили.
389
00:27:49,935 --> 00:27:51,101
Я віддаю перевагу речам...
Поховали.
390
00:27:52,204 --> 00:27:53,303
точно.
391
00:27:54,373 --> 00:27:57,207
Ну, це дуже... по-британськи.
392
00:27:59,378 --> 00:28:00,411
Ура.
Ура.
393
00:28:09,622 --> 00:28:10,688
Я пішов до тебе,
394
00:28:10,923 --> 00:28:11,922
після них
перевіз вас
395
00:28:12,224 --> 00:28:13,891
з лікарні
в Римі.
справді?
396
00:28:14,160 --> 00:28:16,060
Але вони не були
пропуск відвідувачів
397
00:28:16,295 --> 00:28:17,594
і я трохи відчув, е...
398
00:28:20,299 --> 00:28:22,299
Пощастило тим туристам
знайшли вас, коли вони.
399
00:28:24,403 --> 00:28:25,803
Вам не вистачає MI6?
400
00:28:26,005 --> 00:28:27,171
Абсолютно ні.
401
00:28:28,941 --> 00:28:30,674
як справи
Я поняття не маю. я кинув
402
00:28:32,344 --> 00:28:33,844
Я почав працювати
у «Гіркій пігулці».
403
00:28:34,046 --> 00:28:35,079
Ви журналіст?
404
00:28:35,414 --> 00:28:37,181
«Дослідник відкритих джерел»
є офіційною назвою.
405
00:28:37,383 --> 00:28:38,882
Ні в якому разі.
(Хихикає)
406
00:28:39,118 --> 00:28:40,184
Це було пристойно,
бути справедливим.
407
00:28:40,786 --> 00:28:41,618
Сайт хороший
408
00:28:41,887 --> 00:28:43,687
і вони дозволили мені
досліджувати те, що я хочу.
409
00:28:43,956 --> 00:28:45,422
Хлопець, який ним керує
це дуже круто.
410
00:28:45,725 --> 00:28:47,291
Працювати на когось
з цілісністю, це...
411
00:28:47,560 --> 00:28:49,226
Краще, ніж працювати
для твоєї мами.
412
00:28:50,730 --> 00:28:52,930
Скажімо так,
різні.
413
00:28:59,939 --> 00:29:01,939
Ти все ще
на зв'язку з...
О Боже немає
414
00:29:02,241 --> 00:29:04,274
Я повністю покінчив з нею.
Покінчено з цим.
415
00:29:05,144 --> 00:29:06,143
Кінець історії.
416
00:29:08,214 --> 00:29:09,780
Я хотів сказати Ніко.
417
00:29:11,617 --> 00:29:13,817
ох правильно.
418
00:29:15,020 --> 00:29:16,720
Звичайно, я...
419
00:29:17,022 --> 00:29:19,289
Так, ми бачимося
кожні кілька днів. він...
420
00:29:21,761 --> 00:29:23,227
Ви знаєте.
Так, я чув.
421
00:29:24,196 --> 00:29:25,295
А як щодо вас?
422
00:29:29,468 --> 00:29:31,135
Ви коли-небудь хвилюєтесь
про Дванадцять?
423
00:29:31,504 --> 00:29:33,403
Є багато
інших людей
турбуватися про них.
424
00:29:33,739 --> 00:29:36,006
Але немає. MI6 закрито
все вниз місяці тому.
425
00:29:36,308 --> 00:29:37,674
Так, це не так
моя проблема більше.
426
00:29:37,977 --> 00:29:39,943
так так,
не наша проблема.
Кенні, це не так.
427
00:29:45,017 --> 00:29:46,083
Тож я шукав
в них завантажується.
Нічого лайна.
428
00:29:46,452 --> 00:29:48,185
А я шукав
на фінансовому
знову суд.
429
00:29:48,454 --> 00:29:49,386
І справа в тому,
після Fat Panda
430
00:29:49,655 --> 00:29:50,721
і Френк, були...
Кенні...
431
00:29:51,056 --> 00:29:52,790
Я бачив певну активність
в облікових записах, які показують...
432
00:29:53,025 --> 00:29:53,957
Кенні, я серйозно.
433
00:29:54,226 --> 00:29:55,292
Я не спускаюся
знову та дорога.
434
00:29:55,494 --> 00:29:56,627
Це мало не вбило мене.
435
00:30:12,878 --> 00:30:14,044
КЕННІ: Ти повинен прийти
до офісу
436
00:30:14,246 --> 00:30:15,846
після роботи на пиво.
437
00:30:16,148 --> 00:30:18,415
Я там більшість вечорів
і вихідні.
438
00:30:18,717 --> 00:30:21,919
Я думаю, ти міг би це зробити
з людьми, чи що.
439
00:30:22,254 --> 00:30:24,121
Ти не здається
дуже, е...
Ні, Кенні, я в порядку.
440
00:30:24,290 --> 00:30:25,189
я знаю
441
00:30:25,491 --> 00:30:27,724
Ти просто не здається
дуже щасливий. Ось і все.
442
00:30:27,960 --> 00:30:29,426
Хто каже
я хочу бути щасливим?
443
00:30:29,962 --> 00:30:31,461
(Хихикає)
444
00:30:31,664 --> 00:30:32,996
до побачення
до побачення
445
00:30:39,338 --> 00:30:41,138
(НЕРОЗБІРНА балаканина)
446
00:30:56,255 --> 00:30:57,888
(ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ)
447
00:32:02,621 --> 00:32:03,854
(Грязкіт різака паперу)
448
00:32:17,369 --> 00:32:18,902
(Скрип драбини)
449
00:32:25,244 --> 00:32:26,276
(КРИЧИ)
450
00:32:47,866 --> 00:32:49,166
Аааа!
(СТОГНЕ)
451
00:32:51,403 --> 00:32:52,769
(Гурчить)
452
00:32:53,539 --> 00:32:54,571
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)
453
00:32:54,773 --> 00:32:57,341
(ЖІНКА СТОГНЕ)
454
00:33:39,785 --> 00:33:41,218
Недоторканний.
455
00:33:58,703 --> 00:34:00,670
(Розбій дощу)
456
00:34:00,873 --> 00:34:05,242
КЕРОЛІН: (СПІВАЄ)
457
00:34:15,554 --> 00:34:16,720
Кенні!
458
00:34:20,993 --> 00:34:22,192
Я думав, ти сказав
ти збирався
459
00:34:22,428 --> 00:34:24,061
відсортуйте все це, перш ніж ми пакуємо.
460
00:34:24,730 --> 00:34:25,729
Я зробив.
461
00:34:28,434 --> 00:34:29,466
Спогади.
462
00:34:30,602 --> 00:34:31,735
Ви бачите це,
і ви перенесені
463
00:34:31,970 --> 00:34:33,103
до часу щастя?
464
00:34:33,272 --> 00:34:34,805
так
465
00:34:35,040 --> 00:34:36,373
Я розберуся
коли я повернуся.
466
00:34:36,708 --> 00:34:38,875
Тепер ти єдиний
який мене переконав
зробити цей крок,
467
00:34:39,111 --> 00:34:40,077
так що ви можете просто взяти участь.
468
00:34:40,412 --> 00:34:42,279
Справа в тому, що я маю
якісь робочі справи.
469
00:34:42,614 --> 00:34:44,414
На цьому веб-сайті є ви
працюємо у вихідні?
470
00:34:44,683 --> 00:34:45,882
Ви змусили мене працювати
на вихідних.
471
00:34:46,185 --> 00:34:48,085
Це тому, що люди отримують
убитий на вихідних.
472
00:34:48,320 --> 00:34:49,219
побачимось
коли я повернуся.
473
00:34:49,388 --> 00:34:51,054
Як хочеш.
474
00:34:51,290 --> 00:34:52,622
Насправді це так, як я хочу.
475
00:34:52,925 --> 00:34:54,224
КЕРОЛІН: Правильно.
Тому я не залишаюся.
476
00:34:54,426 --> 00:34:55,459
Я думаю, що я це зрозумів.
477
00:34:55,627 --> 00:34:56,626
Ну гаразд.
478
00:35:01,867 --> 00:35:04,167
Тому що мені не скажуть
що ще робити.
479
00:35:04,303 --> 00:35:05,368
Ясно.
480
00:35:09,575 --> 00:35:12,275
Ви коли-небудь
збираєшся вибачитися?
481
00:35:12,511 --> 00:35:13,810
Я думаю, що я тут у розгубленості.
482
00:35:14,213 --> 00:35:16,246
Ви справді не думаєте
ти зробив щось не так
взагалі, чи не так?
483
00:35:16,515 --> 00:35:18,281
Твій батько вибрав
наш останній будинок
484
00:35:18,550 --> 00:35:20,417
і якщо чесно,
Мені це ніколи не подобалося.
485
00:35:20,752 --> 00:35:22,719
Але я жила
там роками
без скарг
486
00:35:22,988 --> 00:35:24,721
тому що я знав
це зробило його щасливим.
487
00:35:24,990 --> 00:35:29,159
Життя - це лише серіал
компромісів, Кенні.
488
00:35:29,361 --> 00:35:30,360
Для всіх нас.
489
00:35:31,196 --> 00:35:32,329
І моя робота нічим не відрізняється.
490
00:35:32,631 --> 00:35:33,864
Тепер ви можете не погодитися
з моїми рішеннями,
491
00:35:34,166 --> 00:35:36,766
але я ніколи не зможу
вибачитися за них.
492
00:35:37,136 --> 00:35:39,069
І я б подумав
що якби хто міг
розуміти це,
493
00:35:39,238 --> 00:35:40,504
це ти.
494
00:35:40,839 --> 00:35:42,506
А тепер хочеш рибу з картоплею картоплею
коли ти повернешся?
495
00:35:45,844 --> 00:35:46,743
(БЕМЧИТЬ) Гаразд.
496
00:35:47,012 --> 00:35:48,945
Ковбаса в клярі?
Так, будь ласка.
497
00:35:49,648 --> 00:35:50,647
правильно.
498
00:35:56,588 --> 00:35:58,555
І це не сайт.
Це інтернет-видання.
499
00:35:58,757 --> 00:36:00,423
О, дуже добре!
500
00:36:02,928 --> 00:36:04,161
МЕДСЕСТРА: Як справи
почуття сьогодні?
501
00:36:06,365 --> 00:36:07,631
Він у саду.
дякую
502
00:36:18,243 --> 00:36:19,242
Я приніс тобі ці.
503
00:36:20,546 --> 00:36:21,545
Я з'їв для вас зелені.
504
00:36:25,184 --> 00:36:26,183
дякую
505
00:36:27,286 --> 00:36:28,718
Обмінялися на будинок.
506
00:36:28,987 --> 00:36:30,921
У мене є деякі речі
щоб ви підписали.
507
00:36:34,026 --> 00:36:35,392
Просто тут.
я знаю
508
00:36:35,561 --> 00:36:36,760
Єва...
509
00:36:37,663 --> 00:36:39,162
Я не ідіот.
510
00:36:39,431 --> 00:36:41,631
Ми йдемо
щоб пройти через це.
511
00:36:41,833 --> 00:36:43,033
Ви повинні це знати.
512
00:36:43,802 --> 00:36:45,735
Це день за днем,
513
00:36:46,038 --> 00:36:47,537
і тобі стає краще
з кожним днем...
514
00:36:47,806 --> 00:36:50,507
Це не щось
ти можеш виправити, Єва.
515
00:36:50,842 --> 00:36:53,076
Її батьки думають
вона вбила себе,
ти це знаєш?
516
00:36:54,646 --> 00:36:57,881
Крім того, MI кривава шість
можуть помити руки...
517
00:36:58,183 --> 00:37:00,984
Краще, якщо
її родина не знає.
Для кого краще?
518
00:37:03,522 --> 00:37:06,189
Всі наші стосунки
мав тебе...
519
00:37:07,559 --> 00:37:08,825
У центрі його.
520
00:37:09,094 --> 00:37:10,227
Ну я ніколи
хотів, щоб...
521
00:37:10,529 --> 00:37:12,062
Ну, ви не зробили багато
змінити це, чи не так?
522
00:37:14,233 --> 00:37:15,098
І якщо бути чесними,
523
00:37:15,400 --> 00:37:17,434
ми б обидва визнали
що я заслуговую більшого...
524
00:37:19,004 --> 00:37:20,103
Трохи більше.
525
00:37:23,308 --> 00:37:24,307
І більше ніж ти.
526
00:37:27,446 --> 00:37:28,445
(НІКО ЗІТХАЄ)
527
00:37:32,150 --> 00:37:34,317
(ГРАЄ РОК-ПІСНЯ
В НАВУШНИКАХ)
528
00:38:02,014 --> 00:38:03,847
(ЛЮДИНА РОЗМОВЛЯЄ КОРЕЙСЬКОЮ)
529
00:38:13,759 --> 00:38:15,358
вона бреше гаразд
530
00:38:15,694 --> 00:38:17,127
Вона лежала, коли
вона мала роботу наступного дня.
531
00:38:17,396 --> 00:38:18,628
Вона лежала
коли побачила свою маму.
532
00:38:18,930 --> 00:38:20,297
Вона лежала
коли вона хворіла на грип.
533
00:38:20,465 --> 00:38:21,765
Він це знає.
534
00:38:21,967 --> 00:38:22,932
Я це знаю.
535
00:38:23,135 --> 00:38:24,601
Ви це знаєте.
536
00:38:24,870 --> 00:38:26,503
Ти навіть не плачеш
через неї.
537
00:38:26,705 --> 00:38:28,171
Ти плачеш тому що...
538
00:38:28,874 --> 00:38:30,173
Тому що почуваєшся дурнем.
539
00:38:31,209 --> 00:38:32,475
Тому що ти був дурний.
540
00:38:51,530 --> 00:38:54,831
Гей, ці напої
не включайте ігри,
541
00:38:55,067 --> 00:38:56,966
або організована розвага,
роблять вони?
542
00:38:57,202 --> 00:38:59,602
Ем, це досить прохолодно.
543
00:39:01,073 --> 00:39:02,839
(ЗІТХАННЯ) Холодні роботи.
544
00:39:04,142 --> 00:39:05,809
КЕННІ: Гаразд, я візьму...
545
00:39:18,223 --> 00:39:19,689
(ДВЕРІ ЛІФТА ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
546
00:39:28,033 --> 00:39:29,833
Привіт?
547
00:39:38,910 --> 00:39:40,143
(Тупіт)
548
00:39:56,761 --> 00:39:59,429
(ДЗВІН ЛІФТА)
549
00:40:01,466 --> 00:40:02,632
Привіт?
550
00:40:04,503 --> 00:40:05,735
Кенні?
551
00:40:08,807 --> 00:40:10,173
Привіт?
552
00:40:22,654 --> 00:40:24,254
(МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ)
553
00:40:26,491 --> 00:40:28,591
КЕННІ НА ГОЛОСОВОМУ ПОВІДОМЛЕННІ: Привіт.
Це Кенні. Залиште повідомлення.
554
00:40:28,827 --> 00:40:30,393
ЄВА: Гей. Ем, я тут.
555
00:40:31,663 --> 00:40:33,163
О, я думаю
У мене є твій телефон.
556
00:40:33,698 --> 00:40:34,697
де ти
557
00:40:34,866 --> 00:40:35,899
(Гукіт)
558
00:40:50,916 --> 00:40:52,148
(GASPS)
559
00:40:53,985 --> 00:40:55,452
(Задихаючись)
560
00:41:15,407 --> 00:41:16,906
(GASPS)
561
00:41:27,219 --> 00:41:28,952
(БУРЯТЬ БУДИЛЬНИКИ)
562
00:41:41,700 --> 00:41:42,966
(ЄВА ЗАДИХАЮЧА)
563
00:42:02,386 --> 00:42:05,889
(ГРАЄ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)